If....

[Wolf]

If you want to know what my believe is, you may follow the lines bellow… The genius Kipling has said all we need to know about the believe of man, long, long ago…


IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!


--Rudyard Kipling

[tzena]

ей, Wolf,
ужасно звучи, но ме върна толкова години назад, когато това беше като химн на групата приятели от гимназията!
страхотно стихотворение............света би бил друг ако хората можеха да бъдат такива.....дано !
Благодаря ти за емоцията и спомените и за истината!

[tzena]

Ето го и на български, за хората, които не значт английски......
сигурна съм че доста ще си го спомнят!

Ако

Ако владееш се, когато всички
треперят, а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко
се довериш, но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
наклеветен - не сееш клевети;
или намразен - злоба не спотайваш;
но... ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш краха - зъл предател
еднакво със триумфа - стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка - и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв - и почнеш нов градеж;


Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани
и изхабени - да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
която им повтаря: „Влезте в крак!
Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца - своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой - ще бъдеш мъж!

[tzena]

ето и още един превод! Лично на мене по-ми харесва.

Ако можеш да запазиш самообладание, когато всички около теб
Губят своето и те обвиняват за това,
Ако можеш да разчиташ на себе си, когато всички се съмняват в теб
И проявиш снизхождение към съмненията им;
Ако можеш да чакаш без да се измориш от чакането,
Ако те лъжат, да не се заплиташ и ти сам в лъжи,
Ако те мразят, да не се подаваш и ти на омраза
И все пак да не бъдеш твърде добър и да не говориш много умни приказки;

Ако можеш да мечтаеш без да правиш мечти те си свой господар,
Ако можеш да мислиш без да правиш мислите си своя цел,
Ако можеш да посрещнеш и Триумфа и Падението
И се отнесеш към тези два натрапника по еднакъв начин;
Ако можеш да понесеш да чуеш истината, която си казал
Преиначена от измамници, искащи от това да направят капан за глупци,
И да видиш нещата, за които си дал живота си, прекършени
И се наведеш и започнеш да ги строиш отново с изхабени инструменти;

Ако от всичките си печалби можеш да направиш една купчина
И да я рискуваш при едно хвърляне ези-тура
И да загубиш и да започнеш отначало
Без никога да не казваш и дума за загубата си;
Ако накараш сърцето, нервите и мускулите си
Да ти служат дълго след като се изхабят
И така да се държиш, когато в теб не е останало нищо
С изключение на волята, която казва: “Дръж се!”

Ако станеш част от тълпата, но запазиш добродетелта си;
Или пък станеш близък с кралете, но запазиш допира с обикновените,
Ако нито враговете, нито любящите приятели могат да те наранят,
Ако всички мислят за теб, но никой твърде много,
Ако можеш да запълниш непрощаващата минута
С 60 секунди, всяка от които уплътнена добре
Твоя е Земята и всичко, което се намира в нея
И нещо повече- ти ще бъдеш Човек

[Wolf]

...that's why when we read English, we better know it...with all my respect...

[tzena]

а вижте какво открих сега за да намеря превода!
страшно ми харесва, дано и на вас!


Ако Бог ми дари парченце живот

Ако за миг Бог забрави, че съм парцалена кукла и ми подари парченце живот, може би нямаше да кажа всичко което мисля сега...
Ще оценяван нещата не по стойността, а по съдържанието.
Ще мечтая много.
Ще спя съвсем малко, защото едно затваряне на очите отнема светлината за 60 секунди.
Ще бягам, щом другите чакат.
Ще слушам щом другите говорят.
И ще излапам с наслада голям шоколадов сладолед.
Ако Бог ми дари парченце живот.
Ще нарисувам една картина. С цветовете на Ван Гог, с поезията на Бенедити, с песните на Серат. Тя ще е като серенада, възпяваща луната. С мойте сълзи ще полея розите в градината, за да усетя болката от бодлите им и нежността от листенцата.
Ако Бог ми дари парченце живот.
На всички хора ще им кажа, че винаги съм ги обичал.
Мъжете ще ги сгълча, че са глупаци ако не искат да се влюбят, защото са били стари.
На старците ще обясня, че смъртта не идва със старостта, а със забравата.
На децата ще им дам крила, но ще ги оставя сами да се научат да летят.
А на жените . . . ще им призная, че цял живот съм ги обожавал.
Ако Бог ми дари парченце живот.
Ще се обличам съвсем простичко, ще легна на слънцето и ще разголя не само тялото, но и душата си. И цялата си злоба ще я извадя върху късче лед и ще го оставя да се стопи на слънцето.
Научих твърде много от вас, хората до мен.
Разбрах, че всеки иска да живее на върха на планината, без да си дава сметка, че щастието е по пътя към върха.
Усетих, че за да помогнеш на другия, когото е в беда, трябва да гледаш отгоре надолу, а не обратно.
Научих твърде много от вас, хората до мен.
Но всичко ще потъне в забрава и ще почине, когато ме затворите в куфара...
Тогава аз наистина ще започна да умирам.
Приятели, дано не ви тежа като верига !
Не чакам отговор от вас. Не ми пишете ! Не ме търсете !
Искам само да чуете словата ми и да почувствате, че нещо се променя.

Габриел Гарсия Марkес

[Amina]

Първоначално написано от tzena

а вижте какво открих сега за да намеря превода!
страшно ми харесва, дано и на вас!


Ако Бог ми дари парченце живот

Ако за миг Бог забрави, че съм парцалена кукла и ми подари парченце живот, може би нямаше да кажа всичко което мисля сега...
Ще оценяван нещата не по стойността, а по съдържанието.
Ще мечтая много.
Ще спя съвсем малко, защото едно затваряне на очите отнема светлината за 60 секунди.
Ще бягам, щом другите чакат.
Ще слушам щом другите говорят.
И ще излапам с наслада голям шоколадов сладолед.
Ако Бог ми дари парченце живот.
Ще нарисувам една картина. С цветовете на Ван Гог, с поезията на Бенедити, с песните на Серат. Тя ще е като серенада, възпяваща луната. С мойте сълзи ще полея розите в градината, за да усетя болката от бодлите им и нежността от листенцата.
Ако Бог ми дари парченце живот.
На всички хора ще им кажа, че винаги съм ги обичал.
Мъжете ще ги сгълча, че са глупаци ако не искат да се влюбят, защото са били стари.
На старците ще обясня, че смъртта не идва със старостта, а със забравата.
На децата ще им дам крила, но ще ги оставя сами да се научат да летят.
А на жените . . . ще им призная, че цял живот съм ги обожавал.
Ако Бог ми дари парченце живот.
Ще се обличам съвсем простичко, ще легна на слънцето и ще разголя не само тялото, но и душата си. И цялата си злоба ще я извадя върху късче лед и ще го оставя да се стопи на слънцето.
Научих твърде много от вас, хората до мен.
Разбрах, че всеки иска да живее на върха на планината, без да си дава сметка, че щастието е по пътя към върха.
Усетих, че за да помогнеш на другия, когото е в беда, трябва да гледаш отгоре надолу, а не обратно.
Научих твърде много от вас, хората до мен.
Но всичко ще потъне в забрава и ще почине, когато ме затворите в куфара...
Тогава аз наистина ще започна да умирам.
Приятели, дано не ви тежа като верига !
Не чакам отговор от вас. Не ми пишете ! Не ме търсете !
Искам само да чуете словата ми и да почувствате, че нещо се променя.

Габриел Гарсия Марkес

Скоро обсъждахме тук май. Това само е приписвано на Маркес, но не е негово. Той публично е отрекъл и е бил възмутен. Не му харесвало.

А това на Киплинг е много хубаво, да.

[tzena]

благодаря ти, не знаех, но на мене ми харесва!